When her left shoulder began to ache shortly before she turned 50, my sister Carol Wilson ignored the pain and put it down to a poor-quality mattress. She hoped the situation would resolve when she moved house in the UK – and got a new bed. The pain continued.