One of the actor’s most beloved roles was in the 1999 film Office Space, as Tom Smykowski