A cunning disguise, marital bickering, and a now-iconic floral hat flip a frontier showdown into a moment that defines Firefly's tonal genius.