Zoe Kazan's Netflix series grounds its feminist perspective on one of literature's most maligned characters in a shrewd reading of the novel