The presenter’s father, who was diagnosed with Parkinson’s disease last year, died on Tuesday