Gang members opened fire on FBI agents during a massive crime sweep targeting an alleged Mexican Mafia-connected drug empire.