Leaders of India’s “cockroach” protest movement were detained again on Tuesday, their second detention in days, as a stand-off with authorities deepened over a contentious overhaul of voter rolls.