Federal judges have criticized the administration's prosecutors in hundreds of cases since Trump took office