From a modest playing career to years of managing in obscure lands, Sergej Jakirovic's ascent has been quite the journey