Hocevar triggered a caution during green-flag pit stops but rejected accusations from rival NASCAR Cup drivers that the spin was deliberate