The Education Department's Office for Civil Rights opened probes into CUNY's NYC Men Teach program over alleged race- and sex-based discrimination.