Goldman Sachs announced Wednesday that it has agreed to buy Neos Investments, adding yet another ETF shop to its fast-growing asset-management business.