Nvidia’s board of directors is facing perhaps its biggest test yet as it weighs whether to oust chief executive Jensen Huang, the man credited with transforming the chipmaker into one of the world’s most valuable companies.