The federal indictment against Christian Castro marked a rare instance of the Trump administration seeking to hold an immigration agent accountable for actions taken while on duty.