As charity shops become a dumping ground for fashion waste, much of which ends up blighting African beaches, private equity is benefiting from the system