Judge Rosemarie Aquilina said little progress had been made despite reforms in the decade since USA Gymnastics doctor Larry Nassar was exposed