Four Republicans break ranks, join Democrats in rejecting NDAA amendment barring trans service members