How Chennai musicians Devan Ekambaram, Susha and Anil Srinivasan took a Subramania Bharati composition to the Grammys