The mission, called Aagaman, marks the arrival of India's private sector in the global launch business.