The aircraft came down in the San Fernando Valley on Tuesday night, not far from the scene of a deadly Metro bus crash in Chatsworth that saw an SUV become lodged inside a public bus