Minister Roji M. John says any decision on student politics will require Syndicate approval; university sources indicate that the backlash could prompt a revision of the proposed regulations