An obscure but compelling 6-part thriller combines some of the best aspects both True Detective and Haunting of Hill House with true story elements.