Professor Suryanarayana Doolla, who denied all charges during questioning, faces allegations of harassment and caste-based discrimination from the family of student Sahil Wakode