The roughly $30 trillion Treasury market — widely seen as the bedrock of the global financial system — is facing a dangerous reckoning driven by a perfect storm of rising risks.