Many trans voters said they’re voting for Democrats who don’t fully support them, fearing Republicans will be worse