Harry and Meghan's representatives gave a telling two-word response when asked if she would join her husband at an upcoming royal event