A24's Chris Hansen biopic cleverly reveals the surveillance state's rapid escalation