Flooding at Heathrow Airport prevented access by road to Terminals 2 and 3 with passengers urged to use rail and underground services instead