At IndieWire's Future of Filmmaking Summit, a panel of executives and representatives explain how they look for breakout hits.