Labour councillors have said that balancing next year’s budget ‘remains achievable but will require difficult decisions’