With the price of a flat white climbing ever higher, there are ways to enjoy a barista-style brew at home without the crazy cost