The wanted man’s local TV news appearances led the U.S. Marshals Service to him