Nuclear weapons have been banned from space for nearly 60 years. A new detection method could help verify whether nations are keeping that promise.