The Games return this week but spiralling costs, a slimmed-down programme and the weight of its uncomfortable history all put the future of the event, approaching its centenary year, in doubt, writes Flo Clifford