The three-term congresswoman has refused to concede as mail-in and overseas ballots are processed, while her campaign’s legal team says it is reviewing ‘unusual voting patterns’