The true costs of the closure of the Strait of Hormuz have been slow to emerge, but they will be brutal