Coronation Street viewers were furious with two characters' terrible decisions following the shooting of Jodie Ramsey, with her fate being revealed in the latest episode