Anya Taylor-Joy's short sci-fi blockbuster has quietly become one of the most-watched movies of 2026 on streaming.