A laboratory worker at a plague research institute in Siberia fell ill and died in undisclosed circumstances, prompting authorities to quarantine dozens of people.