The dispute highlights how robotics has become the latest battleground in the intensifying technological and industrial rivalry between Washington and Beijing.