In her lawsuit, the influencer accused the disgraced rapper of sending her sexually explicit messages and creating a hostile work environment.