With Resident Evil, the Weapons and Barbarian director is embarking on his biggest challenge yet. It took a surprising journey through his own mind to get here.