Taylor Red star’s passing was announced by her triplet siblings and bandmates on YouTube