Lindsay Clancy and her ex-husband, Patrick Clancy, filed lawsuits accusing her medical providers of failing to properly diagnose and treat her condition