Simon Kelner: Andrew's legal challenge brings more unwelcome scrutiny for the King