Richard Palmer: The Duke of Sussex can use the platform his birthright gave him to help hold Britain to account