Mark Wahlberg's new true-crime movie, By Any Means, has debuted on the PVOD viewership charts after a disappointing box-office run.