The son of Tar Heels coach Bill Belichick had been on medical leave since Aug. 6