One UCLA senior claimed the policy forced her to “self censor”