When the victim went over to the suspect’s car window, he noticed a second man hidden in the backseat, police say